Ĉu vi iam scivolis kiel diri " kafon " en diversaj lingvoj aŭ bezonis scii kiel ordigi kafon vojaĝante internacie? Ni prenos vin ĉirkaŭ la mondo por lerni kiel diri kafon en pli ol 70 lingvoj.
Noto: Multaj el ĉi tiuj vortoj estis romanigitaj.
Kiu en la mondo diras 'kafo'?
En la angla , ni uzas la vortan kafon , kiu havas siajn originojn en la 16-a jarcento. Ĝi derivas el la itala kafeo , la turka kahve , kaj la araba qahwah .
Kelkaj aliaj lingvoj prenis la vorton aŭ derivaĵon:
- Urduo : kafo
- Kimra : kafo (prononcita ko-FEE )
En multaj lingvoj tra la tuta mondo, la litero ' k ' estas preferata super la malfacila ' c ,' kaj tamen la vorto estas prononcata tre simile.
- Afrikansa : koffie (prononcita kafo )
- Nederlanda : koffie (prononcita kafo )
- Esperanto : kafo
- Germana : der Kaffee (prononcita kah-FEE ; vira; la "K" estas kapitaligita ĉar ĉiuj germanaj substantivoj estas kapitaligitaj)
- Finna : kahvi
- Hinda : kofi (prononcita KOH-kotizo )
- Rusa : kofe (prononcita koe-kotizo )
Kie estas 'Kafejo' Uzata?
Kafo (prononcita ka-FEY ) estas pli vaste uzita ol kafo, kaj multaj lingvoj preferas ĝin, inkluzive francajn, italajn kaj hispanajn. Ĝi pensis, ke ĝi komencis en Italio kun kafejo , rilate al la Kaffa regiono en Etiopio .
Vi estas sufiĉe sekura uzi kafejon vojaĝinte tra la tuta mondo.
- Italo : kafeo (prononcita KA-kotizo)
- Franca : kafejo
- Hispana : la kafejo (vira)
- Bengala / Bangla : Kafejo
- Kataluna : kafejo
- Galega : kafejo
- Irlanda : kafejo
- Portugala : kafejo
- Rumana : kafea (prononcita kafejo-ah)
- Taja : kafea aŭ ka-fea
- Vjetnama : ca phe (prononcita ka FEY) aŭ kafejo
Denove, multaj lingvoj preferas uzi 'k' en kafejo, kvankam la prononco malofte ŝanĝas.
- Albana : kafe (prononcita KA-fey )
- Eŭsko : kafea aŭ akeuta
- Bulgara : kafe
- Kriolulo : kafe
- Dana : kaffe (prononcita kah-FEY )
- Greka : kafés (prononcita ka-FACE )
- Kriolino haitiano : kafe (prononcita kah-FEY )
- Hebrea : ka-feh
- Makedona lingvo : kafe
- Malta : kafe
- Norvega : kaffe
- Sveda : kaffe
- Lupo : kafe
Kelkaj eŭropaj lingvoj uzas pli mildan finon, pli kiel ' kotizo' anstataŭ ' fay ' . '
- Islanda : kaffii. '
- Latva : kafija (prononcita ka-fee-ya )
- Luksemburga : Kaffi (kiel en la germana, ĉiuj substantivoj estas kapitaligitaj)
La lingvoj de Ĉinio kaj ĝiaj najbaroj estas interesaj. Ili tre similas al kafejo , sed kiam ili estas romanigitaj, ili legas iomete malsaman.
- Ĉina (kantona) : ga feh
- Ĉina (mandarino) : kafei (ambaŭ konsonantoj estas en "unua tono", signifante ke ili estas alta kaj eĉ en prononco)
- Tajvano : ka fei (same kiel Mandarino)
La Originoj de Kafo
Gravas memori, ke kafo kredas, ke ĝi estiĝis en Mezoriento kaj Orienta Afriko, precipe en la regiono de Jemeno kaj Etiopio. Ĉi tio ankaŭ estas kie multaj vortoj por kafo komencis.
Ekzemple, kafaj faboj ricevis sian nomon de la kombinaĵo de " Kaffa ", grava etiopia kafo-produktanto, kaj " buno " Ankaŭ Mocha estas haveno en Jemeno kaj kondukis al nomado de kafo, dum hodiaŭ ni ofte uzas ĝin por priskribi ĉokoladojn kiel la mocha latte.
Tamen, la vortoj por kafo en la lingvoj parolitaj en ĉi tiuj landoj estas sufiĉe malsamaj de la resto de la mondo.
- Etiopia Amharic : bazo (prononcita boona )
- Etiopo Semitiko: bunna, buni aŭ bun
- Araba : qahioa, qahua aŭ qahwe (La sono ' q' estas malalta en la gorĝo por ke ĝi sonu pli kiel ' ahua ' al ne-araba parolantoj).
Konsilo: En Egiptujo kaj iuj aliaj areoj, kafo kutime servas kun sukero. Por ordoni ĝin sen sukero, diru " qahua sada ."
'Kava' estas Populara Vorto por Kafo
Prenante el la araba vorto qahwah , la turka vorto kahveh evoluigis. Ĉi tio kaŭzis multajn eŭropajn lingvojn uzante la vorton kava por kafo.
- Turka : kahveh (prononcita kah-VEY )
- Belorusa : kava
- Kroata : kava
- Ĉeĥa : kava (prononcita kaava ) aŭ kafe
- Litova : kava
- Pola : kawa (prononcita kava )
- Slovaka : kava (prononcita kah-va )
- Ukraina lingvo : kavy aŭ kava
Kelkaj lingvoj en ĉi tiu sama regiono havas malpezajn variojn sur kava :
- Kartvela : qava aŭ chai
- Hungara : kavé (prononcita KAH-vey )
- Serba : kafa
- Esloveno : kave
- Yiddish : kave
Pacifaj Insuloj Lingvoj Preferas 'Kopi'
Dum ni transiras al la insuloj de la Paca Oceano, ni vidas pli da variaĵoj de kopio parolante pri kafo.
- Filipina / Tagalogo : kape
- Havaja : kope
- Indonezia : kopi
- Korea : keopi aŭ ko-pyi
- Malajzia : kawah aŭ koppi
- Sinhalese (Srilanko) : kopi
- Tamila (Srilanko) : Kapi-kottai aŭ kopi
Pli Vojoj por Diri Kafon
Ĉiam estas esceptoj, kaj ĉi tiuj lingvoj preferas uzi sian vorton por kafo. Vi povas vidi iujn similecojn kun la pli popularaj derivaĵoj, sed ili estas unikaj.
- Armena : sudo (prononcita suurch ) aŭ sourdj
- Estona : kohv
- Japana : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (laŭvorte signifas "nigra medicina akvo" en la lingvo de la Anishinabek Denaskaj Amerikanoj)
- Persa : qéhvé
- Svahila : kahawa
- Zulu : Ikhofi