Manĝeblaj Esprimoj de Nederlando

Manĝaĵoj esprimas iom pri nederlanda (manĝaĵo) kulturo, tial ni trovas ilin tiel fascinaj. Ni kreis liston kun ĉiuj, kiujn ni povus pensi, sed ĉi tiu listo tute ne povas esti ĝisfunda kaj ni iom post iom aldonos ĝin. Bonvole sendu al ni vian plej ŝatatan manĝaĵon, idioman aŭ proverbon.

ABC :

Zelfs en lekkerste apeltaart zit wel een pit.
Laŭvorta traduko: 'Estas pip en eĉ la plej perfekta pomo-kukaĵo'.

Signifo: Vi ĉiam povas trovi ion negativan, se vi aspektas sufiĉe malfacile, te 'Nenio perfekta'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Laŭvorta traduko: 'Por teni pomon por soifo'.
Signifo: Farante provizojn por poste.

Hij estas net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Laŭvorta traduko: 'Li estas tiel populara kiel putra pomo ĉe la verda verdikto'.
Signifo: Uzita por priskribi sufiĉe nepopularan personon.

Al ĉi tiuj tagoj aplaŭdas nian tagon, Pli da pli bonaj tagoj.
Laŭvorta traduko: "Se vi ne volas miajn pomojn, ne skuu mian arbon".
Signifo: Se vi ne volas ion fari al mi, ne petu al mi favoron.

Schone apeligas zijn ook zuur.
Laŭvorta traduko: 'Belaj pomoj povas esti dolĉaj'.
Signifo: Fizika beleco ne estas la sola afero, kiu kalkulas, te 'Beleco estas nur haŭta profunda'.

Wij gaan de bietenberg op.
Laŭvorta traduko: 'Ni supreniras la betonan monto'.

Signifo: Uzita por esprimi, ke ĉio okazas malbone.

Zo rood als een bietenkroot.
Laŭvorta traduko: 'Kiel ruĝa kiel beetroot'.
Signifo: Kutime uzata por raporti al iu blovanta profunda ruĝa.

Ene natte mei geeft boter in de wei.
Laŭvorta traduko: 'Malvarma Majo alportas la plej bonan buteron'.
Signifo: Pluvo de pluvo en majo estas bona por la herbo en la herbejoj, kiu helpas la bovinojn por produkti pli bonan lakton (kaj pli gustan buteron).

Je eigen boontjes doppen
Laŭvorta traduko: 'Ŝarganta viajn proprajn fabojn'.
Signifo: Uzata por transdoni, ke iu povas zorgi pri si mem kaj ne bezonas iun helpon.

Een afgelikte boterham.
Laŭvorta traduko: 'Sandviĉo, kiu estis lerta pura'.
Signifo: Ĝi estas uzata kiel nekonata maniero priskribi iun, kiu havis multajn amantojn.

Broodnodig
Laŭvorta traduko: 'Kiel necesa kiel pano'.
Signifo: Uzita por indiki ke io estas de grava graveco.

Daŭriĝis, ke la ĉambro ekkriis
Laŭvorta traduko: 'Mi ne povas fari ĉokoladon de tio'.
Signifo: Kiam io estas nelogika, aŭ tiel nekonata, nekomprenebla aŭ stranga, ke la informo estas netaŭga.

Iemand uitknijpen als een citroen
Laŭvorta traduko: 'Por elpremi iun kiel citrono'.
Signifo: Simila al la anglaj esprimoj 'Por elpremi iun seka' aŭ 'Elpremi iun ĝis la pipoj squeak', tio estas, por utiligi personon.

DEF :

Nu gekakel, geen eieren.
Laŭvorta traduko: 'Multe da kakaĵo, sen ovoj'.
Signifo: ĝia signifo plej bone povas esti resumita de la angla esprimo 'tre ado pri nenio'.

Twaalf eieren, Dertien kuikens.
Laŭvorta traduko: "Dek du ovoj, dek tri idoj".
Signifo: Uzita por esprimi, ke iu havis bonan baton.

En ĉi tiu kategorio, ĉi tie.
Laŭvorta traduko: 'Du kokoj en unu kaĝo provizas tro da kakaĵo kaj ne sufiĉe da ovoj'.
Signifo: Du estroj en la sama loko kondukas al multe da parolado sed tre malmulte da agoj.

Het feestvarken zijn.
Laŭvorta traduko: 'Estanta la festo porko'.
Signifo: Uzita por priskribi iun kiel ĉe la centro de festo, aŭ la 'Vivo de la festo'.

GHI :

Alvenante, ekkriis.
Laŭvorta tradukado: 'Staranta ĉe la klozaĵo kiel herringo'.
Signifo: Uzata kiam iu aspektas pli ĝuste en la buŝo.

JKL :

Eje koekje van eigen deeg grespreser krijgen.
Laŭvorta traduko: 'Doni iun kuketon faritan per sia propra pasto'.
Signifo: Kiam vi ludas lertaĵon al persono tiel same, ke ili ludis al vi lertaĵon. Ĝi havas similan signifon al "turnabout estas justa ludo" aŭ "ricevi dozon de via propra medicino" en la angla.

Ergens kaas iras gegeten hebben.
Laŭvorta traduko: Ĉi tiu populara nederlanda esprimo estas sufiĉe malfacila por traduki. Malmulte, ĝi signifas 'manĝi fromaĝon de io'.
Signifo: Ĝi estas uzata por esprimi, ke iu estas en la scio pri aparta temo. Male, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben signifas, ke iu senŝanĝas pri io.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Laŭvorta traduko: 'Ĉiu fromaĝo havas ĝian truon'.
Signifo: Uzita por esprimi, ke ni ĉiuj havas niajn difektojn, aŭ 'Neniu estas perfekta'.

Het estas morgaŭ renkontita kun la kalko.
Laŭvorta traduko: 'Estas malfacile diskuti la kristnaska vespermanĝo kun la meleagro'.
Signifo: Ĝi estas uzata por esprimi la ideon, ke ĝi estas foje malfacile diskuti malfacilajn aferojn kun la tuŝita partio.

Er als de kippen bij zijn .
Laŭvorta traduko: 'Esti sur ĝi kiel kokido'.
Signifo: La diro estas uzata por esprimi, ke iu rapide kaptas sian ŝancon, kiel kokidoj, kiuj surmetas siajn manĝojn en fulmo.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Laŭvorta traduko: 'Per la odoro de la fromaĝo oni povas identigi la kapron'.
Signifo: Vi ne povas kaŝi viajn radikojn.

Het groeit als kool.
Laŭvorta traduko: 'Ĝi kreskas kiel brasiko'.
Signifo: Uzata por indiki ke io kreskas rapide kaj facile.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Laŭvorta traduko: 'Mustard after the meal'.
Signifo: Uzita por esprimi la ideon, ke io okazis tro malfrue.

Geduld, en gras zal melk worden.
Laŭvorta traduko: 'Pacienco, kaj la herbo fariĝos lakto'.
Signifo: Ĝi estas uzata por esprimi ke pacienco ofte estas rekompencita.

De kat bij de melk zetten.
Laŭvorta traduko: 'Metante la kato kun lakto'.
Signifo: ĝi kutimas esprimi, ke vi intence petas problemojn.

Een tint als melk en bloed.
Laŭvorta traduko: 'ombro kiel lakto kaj sango'.
Signifo: Uzita por esprimi, ke iu havas tre sana komplekso, kun krema haŭto kaj rozaj vangoj.

Kiam la omeleto bakis, ili ankoraŭ ekmoviĝos.
Laŭvorta traduko: 'Vi devas rompi kelkajn ovojn, se vi volas baki omeleton'.

Signifo: Ofero estas bezonata por atingi ion

PQR :

Je kliniĝinta pajekkoek
Laŭvorta traduko: 'Vi estas pancake'.
Signifo: Uzita kiam iu faris ion stulta. Ĝi estas esence la nederlanda ekvivalento de 'Vi agas kiel idioto'.

Malfermi panon rijzen
Laŭvorta traduko: 'Leviĝi la kukon'.
Signifo: Kiam io rapide rapide aŭ kiam situacio ekstere de kontrolo (plejparte negativa).

Meti de paplepel engegoten zijn
Laŭvorta traduko: 'Pasxtis ion per la kora kulero'.
Signifo: Uzita por esprimi ke certa konduto lernis en infanaĝo.

Peperduur.
Laŭvorta traduko: 'Kiel multekosta kiel nigra pipro '.
Signifo: Nigra pipro estas tia komuna manĝaĵo de ĉi tiuj tagoj, malfacile kredi, ke ĝi estis tiel valora, ke ĝi estis uzata kiel monero.

Metita de gebakken peren zitten.
Laŭvorta traduko: 'Estanta batita per la bakitaj piroj'.
Signifo: ĝi kutimas esprimi esti ligita kun la negativaj konsekvencoj de io alia kaŭzita de iu alia.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Laŭvorta tradukado kaj signifo: 'Kiel oranĝa kiel oranĝa'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Laŭvorta tradukado: 'La kavaliro ŝtelas ŝafojn de tempo al tempo'
Signifo: Ĝi estas uzata por esprimi, ke eĉ bonaj homoj kelkfoje faras erarojn.

Ene snoepreis
Laŭvorta traduko: 'Franda vizito'.
Signifo: Ĝi estas uzata por priskribi vojaĝojn eksterlande pagitajn de la kompanio aŭ kliento, kiel stimulaj vojaĝoj, teamaj vojaĝoj aŭ aliaj komercaj vojaĝoj, kiuj okupas laboron kaj ludadon.

De ĉi tiu formo estas binden
Laŭvorta traduko: 'Al ligi la katon al la lardo'
Signifo: Kiam io estas iomete tentanta, ĉar ĝi fariĝis tiel alloga aŭ invitanta, ke transdonado al tento estas preskaŭ neevitebla.

Voor spek en bonen (meedoen)
Laŭvorta traduko: 'Por labori por lardo kaj faboj'.
Signifo: La diro estis uzata iamfoje kiam laboristoj ricevis bonan manĝon kiel pagon por ilia laboro. En modernaj tempoj, ĝi esprimas malkontentigon, ekz. Kiam homoj sentas, ke ilia kontribuo estis nenio, iliaj penoj malfruas.

De plora vorto ne konsistas pri gelaten als ze wordt opgediend.
Laŭvorta traduko: 'La supo neniam manĝas tiel varmega kiel ĝi estas servata'.
Signifo: Aferoj kutime ne estas tiel malbonaj kiel ili unue aperas

Als je hart amara estas, Kiu estas tre ŝatata en helpo de helpo.
Laŭvorta traduko: 'Sukero en via buŝo ne helpos kontraŭ amara koro'.
Signifo: Amuzitaj homoj ne povas sperti ion kiel pozitivan.

Boven zijn theewater zijn.
Laŭvorta traduko: 'Esti super lia teoakvo'.
Signifo: Ĝi povas esti uzata por esprimi, ke iu estas agita, kolera aŭ ebria.

VWXYZ :

Al la monato de Pasen.
Laŭvorta traduko: 'Kiel figoj post Pasko'.
Signifo: Post la fakto, aŭ tro malfrue. Al simpla vido, la ido ŝajnas iom scivolema, ĉar la figoj nur maturiĝas en la somero, te vi ĉiam manĝas figojn post Pasko, sed oni diris, ke la idiomoj datiĝas de tempo, kiam figoj ĉefe importiĝis en Nederlando en sekigita formo Sekigitaj figoj estis permesindaj manĝaĵoj dum la katolika fastada periodo konata kiel Leĝo, kaj povus esti manĝita per forlasado en la semajnoj kondukantaj ĝis Pasko. Post la Sankta Semajno, kiam la rapida periodo finiĝis, homoj povis ĝui ĉiujn siajn kutimajn manĝaĵojn, kaj sekigitaj figoj iĝis nenecesaj.

Vi volas zorgi.
Laŭvorta traduko: 'Fiŝo devas naĝi'.
Signifo: Uzita por esprimi la (plej plaĉan) nocion, ke oni ĉiam trinku vinon manĝante fiŝon.